登录 | 地图 欢迎访问【UZ导航】
当前位置:网站首页 > 推荐 > 正文

港媒:华人姓氏译音讲述移民历史

admin 2019-04-20 63 浏览 0 评论

  香港Inkstone网站4月19日文章,原题:华人姓氏的故事向我们讲述移民经历  除了武功超强,李小龙(BRuce Lee)和李连杰(Jet Li)还有另一共同点:都姓李。英语中Lee和Li是不同姓氏,但在中文里是同一个字。这种差别是不同音译方式所致。Lee来自在华南粤语人口中常见的罗马化(或拉丁化)汉字注音系统,Li来自中国大陆使用的标准拼音。若想了解中国巨大的地区和文化差异,姓氏是个好起点。按旧金山大学语言学家吉纳维芙·梁等人的说法,在美华人主要通过三种方式获得姓氏。

  一、移民官。十九世纪初,首批华人抵美,从事淘金或修铁路等工作。当时鲜有美国人知道如何把中国人的姓译成字母,美移民官员只能按发音记下。当时中国移民多来自珠三角,用粤语、台山话和客家话介绍自己。例如如今汉语普通话拼音中的Lin(林),当时被不同华南方言发音记成Lim、Lam或Lum。

  1882年至1944年美国《排华法案》禁止中国移民。限制被取消后,讲普通话和其他非粤语方言的中国移民涌入,随之而至的是更多基于不同中文发音的姓氏拼写——不同拼写方式也成为华裔美国人追溯家史的一个途径。当遇到相同拼写时,他们会产生某种亲近感,“你们家也是那段时期来(美国)的。”

  二、个人偏好。近几代华人移民能基于方言、家乡和个人爱好选择不同的拼写方式。一些人采用看似盎格鲁的姓,例如Lowe, MARk, Young or Locke,比如Gary Faye Locke“骆家辉”。还有些人采用听着更像外国人的姓。“人们往往基于独特性或相似性让姓氏字母化”,梁说,“这取决于你是否想被人知道或引人注目。”

  三、罗马化规则。改革开放后赴美的中国人里,绝大多数使用中国的官方汉字注音系统拼音来拼写姓氏。但多数来自台湾地区的人仍使用旧时拼法。若姓Zhang(张)、Zhou(周)和Jiang(姜),他们很可能来自大陆。若是Chang、Chou和Chiang,很可能来自台湾地区。(作者Viola Zhou等,王会聪译)

相关推荐

【快讯】抖音服务器挂了?点不了赞!什么原因
【快讯】抖音服务器挂了?点不了赞!什么原因

今天,很多网友反映抖音服务器无法打开,点赞失败、商品橱窗消失、电商工具消失、无法删除视频等等问题包括头条号后台无法打开整体来看应该是整个头条服务器出现了问题,具...

9小时前 admin

@大学生:头条号召集1万名大学生挑战21天连续命题写作,奖金丰厚
  • @大学生:头条号召集1万名大学生挑战21天连续命题写作,奖金丰厚
  • @大学生:头条号召集1万名大学生挑战21天连续命题写作,奖金丰厚
  • @大学生:头条号召集1万名大学生挑战21天连续命题写作,奖金丰厚
  • @大学生:头条号召集1万名大学生挑战21天连续命题写作,奖金丰厚
百度移动生态事业群发生新调整
百度移动生态事业群发生新调整

据圈内人士透露,最近负责百度移动生态事业群的老大沈抖对百度移动生态事业群内部人员结构来了个大调整,重新对百度移动生态事业群进行业务划分,网传是为了整合内部产品数...

9小时前 admin

淘宝店商品不能添加进抖音橱窗的5大原因
淘宝店商品不能添加进抖音橱窗的5大原因

淘宝商品添加到抖音商品橱窗的标准(显示商品链接无法添加到橱窗和购物车),先进行以下5个问题排查:商品是否已经成功加入淘宝联盟、店铺是否DSR符合标准、是否禁售类...

12小时前 admin

《巨量引擎2019年广告投放管理规范》(试行版)
《巨量引擎2019年广告投放管理规范》(试行版)

为保证广告投放符合国家相关法律、法规之规定平台的相关规章制度,保护互联网用户的合法权益以及合法企业的利益,巨量引擎投放平台特制定《广告投放管理规范》。本次规范于...

12小时前 admin

头条广告平台巨量引擎「停服通知」7月25日凌晨2-4点暂停服务通知
头条广告平台巨量引擎「停服通知」7月25日凌晨2-4点暂停服务通知

尊敬的广告主,您好!2019年7月25日凌晨2-4点,巨量引擎广告投放平台会进行服务升级,升级期间将暂停服务,并存在以下影响:1.巨量引擎投放管理平台不可登录访...

12小时前 admin

马东敏回归百度的880天
  • 马东敏回归百度的880天
  • 马东敏回归百度的880天
  • 马东敏回归百度的880天
  • 马东敏回归百度的880天
OPPO代言人周杰伦超话第一 OPPO官方发祝福
OPPO代言人周杰伦超话第一 OPPO官方发祝福

近日,周杰伦超话登上热搜,作为其代言的OPPO,也出来发祝福,蹭了一波热度。OPPO旗下的代言人众多,近些年举行的音乐盛典也是行业内的盛会;作为国内最大的智能手...

16小时前 admin

我的微商之路:可持续项目+合适的方法+坚持不懈
  • 我的微商之路:可持续项目+合适的方法+坚持不懈
  • 我的微商之路:可持续项目+合适的方法+坚持不懈
  • 我的微商之路:可持续项目+合适的方法+坚持不懈
  • 我的微商之路:可持续项目+合适的方法+坚持不懈
什么是抖音小店精选联盟?后台没有精选联盟入口怎么办?
  • 什么是抖音小店精选联盟?后台没有精选联盟入口怎么办?
  • 什么是抖音小店精选联盟?后台没有精选联盟入口怎么办?
  • 什么是抖音小店精选联盟?后台没有精选联盟入口怎么办?
  • 什么是抖音小店精选联盟?后台没有精选联盟入口怎么办?

分享:

支付宝

微信